domingo, 1 de diciembre de 2013

"唯一のあなたはそれが...今日はこの夢である1知っている...!" "

このブログの翻訳の過ちのために残念


"唯一のあなたはそれが...今日はこの夢である1知っている...!" "

ヘビは、飛行自信を持って鳥を待って、木のポーラで巻き
、その口を開けると鋭い歯が毒をロードして、
彼の舌はバットの生活を終了します正確な攻撃を通知し
ますが、私のために、私は風を過ごすそしてどれもさせて頂いていません...私はあなたを愛してささやくの。

たぶん最終的に彼の舌で蛇をかぐ失った、ハエをつかむ
と、風が吹くほど、空気が、私は私の遠い記憶を目覚め、しない
か私の体は...そんなに苦しみを黒怖いで覆われていたであり
、最初はあなたを幸せにする...と後で... ベッドは、クロスバー。私です

が、私はヘビの舌のように「あなたの美しい目が「···ということを否定することはできません
....私はそれらを持っていることを拒否遠い記憶を目覚め
あなたの友人を持っている間... 1日に必ず...あなたは私の物語を読んで...でしょう
が、私の洞窟の奥に... どのような私の心は..感じて行く私を保つ。

私に時間とあなたの若いバリを起こった... '再今でも日々成長している、
しかし、私はあなたの目が私を見ればことは疑いを持っている...大体十年になり、
場合によっては壊れておらず、時間が経過したこの友情は、
それがコーヒーを持っ____うあなたは____。暖かいを盗む

しかし、時間が経過し、今私はちょうどあなたが幸せに見たい
あなたは、あなたの祖父母を残した古い家具が
どのような勉強...ファームを掘って  、忘れ ながら
、今日の仕事を探しているそれを持ってとても難しいです··· 

私はしばらく、(彼らは私を許可すれば···)私は、私のプロジェクトのために戦っていきます
ように、私はそれを感じる、彼なしの娘を見にポルトガルに行って、
した後、自分のルーツへの旅行遠いとアルザスの雪
、それがどこから来たのか見つける... これは、ここに最初に来た。

今日のようなので、また、バレンタイン  の日...それは本当なら...!
あなたのためにそれを知らなくても誰でも書くことができ、今日は、この詩である
あなたが感じる友情の勘は、私がカンニングをするために...したい
があるが、戻って私の洞窟に... 私はちょうど彼らがなったことを知っている

彼らは、私と私の夜に乗る沈黙です
...私は維持友情以下で滞在していない、
と隠されたもの沈黙... 私は非常によく知っている... 
沈黙への沈黙のように··· 私は眠りに落ちる。

しかし、私はちょうど私を知っている... そしてこの日の友情は私を助け
、今日1以上を感じ、風に花を送っ
たが、暖かい応答は、彼らは愛のシェアを受け取り、
私は··· 私はコーヒーをし、私の目の前に落ち着くと思います··· あなたの美しい目。

"¡¡Solo tú sabes que HOY...solo es para TI...este sueño...!!!""

La serpiente enrollada a la pola de un árbol, espera el vuelo del confiado pájaro,
con su boca abierta y los afilados dientes cargados de veneno,
su lengua avisará el certero ataque que acabará con la vida del murciélago
pero a mí, me pasan los vientos y ninguno me deja...murmullos de un te quiero.

Tal vez perdí con el tiempo el olor que la serpiente, con su lengua, coge al vuelo
y por mucho que sople el viento, su aire, no despierta mis lejanos recuerdos,
o es que mi cuerpo de tanto sufrir se cubrió de un negro miedo...
que al principio te hace feliz...y más tarde... de la cama, me queda el larguero.

Pero no puedo negar que "tus bellos ojos", como lengua de serpiente ...
despertaron los lejanos recuerdos que me niego a tenerlos....
mientras tenga tu amistad ... seguro que algún día...leerás mis cuentos...
aunque en el fondo de mi cueva ... me guarde lo que mi corazón ..va sintiendo.

Se me ha pasado el tiempo y tú, joven fresa... todavía vas cada día creciendo,
pero no tengo dudas que si tus ojos me vieran hace más o menos...un decenio,
posiblemente esta amistad que no se ha roto y ha pasado el tiempo,
se volvería _ _ _ _ que tomando un café te robaría un cálido _ _ _ _.

Pero el tiempo se me pasó y ahora solo deseo verte feliz
con los muebles antiguos que te dejaron tus abuelos,
cavando la finca ...estudiando lo que olvidaste hace tiempo
y buscando un trabajo que hoy día es tan difícil tenerlo...

Yo mientras, seguiré luchando por conseguir (si me dejan...) mi proyecto,
iré a Portugal ha ver a la hija que sin ser lo, como tal, la siento,
y luego viajar a mis raíces en la lejana y nevada ALSACIA
para encontrar de donde vino... el que aquí llegó primero.

Y así, como hoy, día de San Valentín...¡¡¡ si es que es cierto...!!!
puedo escribir sin que nadie sepa que solo para ti, hoy es este verso,
los palpitos de la amistad que por ti siento, me quieren engañar...
aunque, allí de regreso a mi cueva ... solo yo sé en que se volvieron.

Son silencios de mis noches que cabalgan conmigo,
que permanecen no más de la amistad...que conservo,
y esos silencios que oculto ... sé muy bien ...
cuanto en ese mismo silencio que por callar... me duermo.

Pero solo lo sé yo ... y tu amistad un día como hoy me sirve
para sentirme uno más, que hoy mandan flores al viento,
pero ellos recibirán sus cálidas respuestas de amores compartiendo,
yo... me conformaría con tomar un café y frente a mí... tus ojos bellos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario