martes, 16 de julio de 2013

スペイン語、カタロニア語で........

このブログの翻訳の過ちのために残念

スペイン語、カタロニア語で........

ミス.....翻訳に謝罪!

CATALAN ...あなたは私のことを知っている... 私はあなたを教えていなかったら...? ""

あなたやカタロニア語カタロニア語への... 古代と遠い土地から
緑のフィールドの... 川に古くて小さな山、
容赦なくガリシアの私達の美しい海岸鼓動海
とリアスはその後、落ち着いて穏やかな休息。それらの波が飼いならすあなたが私について知っていることを.... 私が...?NOT YOUを言ったら私たちの幸せなmuiñeirasの音を聞くことと、1音アルボながら、私たちのアルバリーニョの呪文を試してみました5月は私たちの海の幸とさえイワシ...食べ良いとかcalentarasあなたの胃を肉と野菜はガリシア調理。あなたはMYについて知っていること... ?...私はあなたをしないで言ったらないアイデア..あなたがここに独裁者を生まれ、私たちをリードしていたことがわかっている場合は!しかし、我々は甘い詩人、作家や細かいアーティストMeigasを持っている歌は夜で温かく愛集会はfeiticeiras ホーリー会社にあっては、古い汚れトレイルへの道を継続する。あなたはMY ABOUT KNOW WHAT ... 私が言ったされない場合は...?お問い合わせ私達の地球を愛する静かMeiga人々と多くのフランス人の日常として..教えて.. Madamme ...ボンJOURは!友人としてそれらを受け入れる侵略...私たちの国境外のような!カタルーニャはガイタの音をガリシア語.... 心は私たちを絞る。あなたが知っWHAT ... 私は言われない場合は... " 我々はそれに住んでいるちょっと、気高い誇りと勤勉な人々であると我々は我々のレースの奴隷であり、すべての古い持つガリシアが、あなたやあなたの男性CATALANを忘れない誰が彼らの新しい家族、多くの企業を設定するここに来た。あなたは私について知っていること... 私が?...あなたをしない言ったら、あなたの高貴な地球を配置した場所彼らは学校で学んだところでダーナ神聖サークルダンスそこに生まれた手の保持に手、そして外他人に対する敬意に参加彼らの美しいダンスに合わせて踊るように.... ....欲しいMEは何を知っています... 私はあなたをしないで言ったら...?CATALAN ... 将来の土地との約束... 日常の例の男は、その独自の言語、保持している誇りに思っていますどのようにあなたが他の人を歓迎しているコーナーを... 生きるとそれで働く、ために生活の質と、あなたにそれらを与える.... 毎日あなたをより美しく作る。KNOW THAT MY ... 私が?...あなたをしない言ったらそれで、カタロニア語、アストゥリアス、バスクと他の土地我々それぞれの永遠のルーツを保ち、生活の中で成長していますが、常にバナーの下に、それは赤で世界に叫んだ私はスペイン語です"スペイン語... "FACHAを" "と呼ぶように、誰も"。あえてん...私を知っているWHO ...私はあなたをしないで言った場合か、そしてまだ赤は大きなパーティだったときに、カタロニア語見て覚えているフラグバルコニーと子供の彼女のために誇りを持って悲鳴に、すべてのために、カタルーニャ、ガリシア、ANDALUCIA.y全体のでイベリア半島だった、あると私たちの確固たるFLAGなります... 私がいない場合はMEは何を知っています... SAID ...?当社の人とあなたの人々、あなたの土地のカタロニア語とカタロニア語だけの仕事を知っていて、政治でたらめを養う台無し...新しいものは、それによって失われている場合が、すべて一緒に、我々は1アール、ときとダーナの音。あなたは私を知っている..私はあなたをしないで言ったら...?これ以上の詐欺はあなたが"外国人"やりたい人許可しない、我々は我々のAlboradasと私たちの美しい言葉を持っている.. しかし、あなたは私が好きなので、多くのものを持っている私は彼らと話を我々はホーリーマザー以外同じ言語に生まれたので。あなたは私KNOW WHAT ..私はあなたをしないで言ったら...?唯一の偉大さの彼のコートを求めるパリサイ人にだまされてはいけません生まれた私の土地で独裁者...あなたの中で?...今支配?私たちが手を組むと寛容の輪を形成させて国境のない...あなたがあなたのダーナをし、私は私のMuiñeiraを鳴らした。ながら、あなたは私を知っているWHAT .. IF Iあなたが言ったんNO ...?CATALANはしばらく離れて私の最愛からはガリシア着陸すること私は私が学校で教えられたように感じるので、妹に、私はあなたの知らない人ですあなたはいくつかの賢明な回答をさせていないと、必要であれば、フランス語など。それらをチェックアウト.... 妹はそれは何知っている...?それのために...を教えていない...?

CATALAN ... それは私の樹液... らdiguesジョーでない場合は...?""

あなたのCatalaのまたはカタロニア語への... デD'UNAテラコッタアンティガ私llunyana 
キャンプverdsの... リウスのcabalosos用のmuntanyes velles iのペティートの
火星ラノストラベラPietatは海岸ガリシア打つ感覚
デプレaquestesのOnades、AMBの残り穏やかな穏やかでManses iのリースを。WHAT MYはSAPS .... SI JO NO ET digues ...?Potserエスコートあなたそれらにとても幸せmuiñeirasnostres L'アルバリーニョのI GO provar nostre Embruix、可能性にかんする一時アルボ人mengessis nostre ES marisc可能そのイワシに私がフィン...またはTEU calentaras estomac AMBアンボン私カーンCUIT野菜をガリシア語。MY SAPS WHAT ... SI JO NO ET digues ...?場合は、ここではどのdirigeix ​​ENS独裁私Néixerだ樹液.. ノーアイデア!tenimTambéペロ大将軍、Escriptors私ベルズDolços芸人歌うcàlidamentMeigas L'ラブCovenのそれらfeiticeirasPerquèホーリー会社、prossegueixiキャミPEL SEUテラコッタvells送信者のシラミ。WHAT ... MEをSAPS  JOのET digues NO IF ....?  ソム1そのestimemポブレ静かMeigaテラノ  あたり脱皮私ELS ENSdiàriamentfrancesos diguessin .. ボンJOUR .. Madamme ...!  ELS acceptem amics COM ... コムinvasors国境フォーラム·デ·ラ·ノストラ!  人カタルーニャバグパイプ....ガリシアこと  ENS estreny CORを。SAPS WHAT YOU ... SI JO NO ET digues ... 'ソム1センター高貴、誇りに思う私treballadora紳士L'antiguitatそのペロgaleta茶あたりAIXO ENS oblidemなく、あなたのCATALANラノストララーチャソムI TOTのハイ私esclausの未亡人や彼らがcreantここに来ることの家をテーベスNovesのは、家族私infinitat D'Empresesをseves。MY SAPS WHAT ... SI JO NO ET digues ...?神聖テラノーブル上にあるETSに何L'ESCOLA VAM TEU aprendreはballarに関してでデルスで円周ダーナagafatsMàA MA、Nascuts ALLA私ELS altresデフォーラムSEU unintベルボールでバルラです。.... vulguinをSAPS .... WHAT MY ... SI JO NO ET digues ...?CATALAN ... 私はテラフューチャーをPromeses ... あなたは家庭へacollir altres llenguapròpiaセヴァ、ラコを保持COM diari s'enorgulleix exemple L'ホーム... それに当たりviure私treballarは、Donant里私はあなたの人生のqualitatエルボ.... 美しい月は毎日クエン酸フェンタニル。MYその... SAPS  JO NOのET digues IFは...?  私はAIXI、カタロニア語、Asturies、BASC私altres TERRES国  cadascuna mantenintにおける生活の中でcrescut裾は、arrelsそれらEternes seves  ペロフラグ'ゼンパージャックそのAMB赤L'cridem説教  DIR-US "FACHA"s'atrevísへningúが。こと"SOCエスパニョールエスパニョール..." "感覚  MEをSAPS THAT ... JO NO ET digues ...?IF  私は思い出したがマップに直面しているカタロニア語、泉赤は素晴らしいフェスタだった彼らは私の彼女あたりALS AMB ELSゲイプライドcridarのnensバルコンBanderes  トッツPerquè、カタロニア語、ガリシア当たり、踏太ANDALUCIA.y  イベリカ半島は、私がしなければならないESラノストラFERMAのFLAGなります。 ..  WHAT ...私はJO NOのET diguesをSAPS IF ...?  ポブレnostreポブレIエルTEU、私カタロニアCatalaのテバテラコッタ  nomes sabem treballar私フィードmerda純粋な政治を  L'のUNSはarruïnatを持っている場合ELSヌース...彼女の当たりperdre起こっている  トッツペロユニットソム国連、ダーナ泉SONA COM。  MYはJO NOのET diguesをSAPSたらどう.. ...?  permetis "estrangera" FERクワイ=ら容量のノーenganys月  tenim nosaltresは彼らが私ラノストラベラllenguaが.. Albades nostres  ペロあなたの何十m'agradaria、parlessis D'elles全角重要物事  VAMNéixerPerquè1 mateixa llenguaジャック部分聖なる母へ。  WHAT ..私のはJOをSAPS IF NOのET digues ...?  ありenganyarら直示当たりfariseus名詞セヴァは偉大さの次元が求めている  独裁者テラmevaNéixerです...テバ?Governa ARAクワイ= ...?UNIMそれら私formem 1マンnostres許容円周  センスfronteresを...ダーナTEU MEU IジョーMuiñeiraをリンギング可能性にかんするあなたのFAS。  WHAT .. MYはJO NOのET diguesをSAPSない場合は...?  テラコッタを向いCATALAN Llunyのestantはmevaはガリシア推定  ら銭湯ドイツPerquèm'ho AIXI ensenyar L'ESCOLA意志  UNSはらIL·luminats SOC diguin TEU forasterジョーということではない直示  iはライム、COM ALS ...フェス-FORA francesos ..ば  五つ子GERMANAがあなたを知っている... ?Perque YOUR ... NOT MEはENSENYES ...?

EN ESPAÑOL Y CATALÁN ........

¡¡¡ DISCULPAS POR LOS ERRORES DE TRADUCCIÓN.....!!!

¡¡¡ CATALUÑA...¿ que sabes de mí... si yo no te dijera...?""

A ti Catalán o Catalana ... desde una antigua y lejana tierra
de campos verdes... de montañas viejas y pequeñas, de ríos caudalosos
de mares que  baten sin piedad nuestra bella costa gallega
y de mansas Rías donde luego esas olas, descansan con calma serena.

¿ QUE SABES DE MÍ .... SI YO NO TE DIJERA ...?

Tal vez escuchaste el sonido de nuestras alegres Muiñeiras
y probaste el embrujo de nuestro Albariño, mientras una Alborada suena
es posible que comieras nuestro marisco y hasta una Sardina ...
o calentaras tu estómago con un buen cocido de carne y verdura gallega.

¿ QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA ...?

Si sabes que aquí nació un dictador y el que nos dirige..¡¡¡ ni idea!!
pero también tenemos Poetas, artistas escritores y bellas  dulces Meigas
que cantan cálidamente al Amor en las noches de Aquelarre feiticeiras
para que la Santa Compaña, prosiga su camino por los viejos senderos de tierra.

¿ QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA....?

Somos un tranquilo Pueblo que amamos nuestra Meiga Tierra
y por mucho que los franceses a diario nos dijeran ..¡¡¡¡ Bon jour ..Madamme ...!!!
como amigos los aceptamos...como invasores¡¡¡ fuera de nuestra frontera!!
y cuando en Cataluña suena la Gaita gallega.... el corazón nos aprieta.


¿ QUE SABES TU ... SI YO NO TE DIJERA...'

Somos un pedazo de noble, orgullosa y trabajadora gente que vive en ella
y esclavos somos de nuestra raza y todo la antigüedad que tiene de gallega
pero no por ello nos olvidamos de ti CATALUÑA ni de tus hombres
que vinieron aquí creando sus nuevas familias e infinidad de Empresas.

¿QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA...?


Que en la escuela aprendimos donde estás situada tu noble Tierra
en donde la sagrada SARDANA se baila en circunferencia
cogidos mano a mano, nacidos allí y los otros de fuera
uniendo en su bello baile el respeto de los que bailarla .... quieran....

¿ QUE SABES DE MI  ... SI YO NO TE DIJERA...?

CATALUÑA... tierra de futuro y promesas ... ejemplo diario
de como se enorgullece el hombre que conserva su propia lengua,
rincón que acogiste a otros hombres ... para vivir y trabajar en ella,
dándole calidad de vida y ellos a ti.... haciéndote cada día más bella.


¡ QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA...?

Y así, CATALUÑA, ASTURIAS, PAÍS VASCO  y otras tierras
hemos crecido en la vida, manteniendo en cada una sus raíces eternas
pero siempre bajo una Bandera, que con la Roja gritamos al mundo
"soy español...español"" sin que nadie a llamarnos "FACHA" se atreviera.

¡ QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA...?

Y aún recuerdo ver en CATALUÑA, cuando la Roja era una gran fiesta
las banderas en los balcones y los niños gritar con orgullo por ella,
porque para todos, CATALUÑA, GALICIA, ANDALUCIA.y toda
la Península Ibérica fue, es y será nuestra firme BANDERA...

¿ QUE SABES DE MI ... SI YO NO TE DIJERA ...?

Nuestro Pueblo y tu Pueblo, Catalán y Catalana de tu tierra
solo sabemos trabajar y alimentar a Políticos de pura mierda
que si unos la han arruinado ... los nuevos se perdieron por ella
pero todos unidos somos uno, como cuando la SARDANA suena.

¿QUE SABES DE MI .. SI YO NO TE DIJERA...?

No permitas más engaños de quien te quiere hacer " extranjera"
nosotros tenemos nuestras Alboradas y nuestra bella lengua..
pero tu tienes tantas cosas que me gustaría, me hablaras de ellas
porque nacimos bajo una misma lengua, aparte la Sagrada Materna.

¿ QUE SABES DE MI .. SI YO NO TE DIJERA...?

No te dejes engañar por fariseos que solo buscan su cota de grandeza
en mi tierra nació un dictador ... en la tuya ¿quien ahora Gobierna ...?
unamos nuestras manos y formemos una circunferencia de tolerancia
sin fronteras... mientras tu haces sonar tu SARDANA y yo mi Muiñeira.

¿ QUE SABES DE MI .. SI YO NO TE DIJERA...?

CATALUÑA que aún estando lejos de mi amada tierra Gallega
te siento hermana porque así me lo enseñaron en la escuela
no dejes que unos iluminados te digan que yo soy tu forastero
y si hace falta, como a los franceses ... ÉCHALES FUERA ..

¿ QUE SÉ HERMANA DE TI...?  ¿PORQUE DE TI ... NO ME ENSEÑAS...?

¡¡¡CATALUNYA ... que saps de mi ... si jo no et digués ...? ""

A tu Català o Catalana ... des d'una antiga i llunyana terra
de camps verds ... de muntanyes velles i petites, de rius cabalosos
de mars que baten sense pietat la nostra bella costa gallega
i de manses Ries on després aquestes onades, descansen amb calma serena. ¿QUE SAPS DE MI .... SI JO NO ET digués ...? Potser vas escoltar el so de les nostres alegres Muiñeiras i vas provar l'embruix del nostre Albariño, mentre 01:00 Alborada sona és possible que mengessis nostre marisc i fins a una Sardina ... o calentaras teu estómac amb un bon cuit de carn i verdura gallega. ¿QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? Si saps que aquí va néixer un dictador i el que ens dirigeix ​​.. ¡¡¡ni idea!! però també tenim Poetes, artistes escriptors i belles dolços Meigas que canten càlidament l'Amor en les nits de Aquelarre feiticeiras perquè la Santa Compaña, prossegueixi el seu camí pels vells senders de terra. ¿QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ....? Som un tranquil poble que estimem la nostra Meiga Terra i per molt que els francesos diàriament ens diguessin .. ¡¡¡¡Bon jour .. Madamme ...! com amics els acceptem ... com invasors ¡¡¡fora de la nostra frontera!! que a Catalunya sona la Gaita gallega .... el cor ens estreny. ¿QUE SAPS TU ... SI JO NO ET digués ... ' Som un tros de noble, orgullosa i treballadora gent que hi viu i esclaus som de la nostra raça i tot l'antiguitat que té de galeta però no per això ens oblidem de tu CATALUNYA ni de les teves homes que van venir aquí creant les seves noves famílies i infinitat d'Empreses. ¿QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? Que a l'escola vam aprendre on ets situada teu noble Terra on la sagrada SARDANA es balla en circumferència agafats mà a mà, nascuts allà i els altres de fora unint en el seu bell ball el respecte dels que ballar .... vulguin ....¿QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? CATALUNYA ... terra de futur i promeses ... exemple diari de com s'enorgulleix l'home que conserva la seva pròpia llengua, racó que vas acollir a altres homes ... per viure i treballar en ella, donant-li qualitat de vida i ells a tu .... fent cada dia més bella. ¡QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? I així, CATALUNYA, ASTÚRIES, PAÍS BASC i altres terres hem crescut en la vida, mantenint en cadascuna les seves arrels eternes però sempre sota una Bandera, que amb l'Roja cridem al món "sóc espanyol ... espanyol "" sense que ningú a dir-nos "FACHA" s'atrevís. ¡QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? I encara recordo veure a CATALUNYA, quan la Roja era una gran festales banderes als balcons i els nens cridar amb orgull per ella, perquè per a tots, CATALUNYA, GALÍCIA, ANDALUCIA.y tota la Península Ibèrica va ser, és i serà la nostra ferma BANDERA ... ¿QUE SAPS DE MI ... SI JO NO ET digués ...? El nostre Poble i el teu Poble, Català i Catalana de la teva terra només sabem treballar i alimentar Polítics de pura merda que si uns l'han arruïnat ... els nous es van perdre per ella però tots units som un, com quan la SARDANA sona. ¿QUE SAPS DE MI .. SI JO NO ET digués ...? No permetis més enganys de qui et vol fer "estrangera" nosaltres tenim les nostres Albades i la nostra bella llengua .. però tu tens tantes coses que m'agradaria , em parlessis d'elles perquè vam néixer sota una mateixa llengua, a part la Sagrada Materna. ¿QUE SAPS DE MI .. SI JO NO ET digués ...? No et deixis enganyar per fariseus que només busquen la seva cota de grandesa a la meva terra va néixer un dictador ... a la teva ¿qui ara governa ...?unim les nostres mans i formem una circumferència de tolerància sense fronteres ... mentre tu fas sonar el teu SARDANA i jo el meu Muiñeira. ¿QUE SAPS DE MI .. SI JO NO ET digués ...? CATALUNYA que encara estant lluny de la meva estimada terra Gallega et sento germana perquè així m'ho van ensenyar a l'escola no deixis que uns il · luminats et diguin que jo sóc el teu foraster i si cal, com als francesos. .. Fes-FORA .. QUINS SÉ GERMANA DE TU ...? PERQUÈ DE TU ... NO EM ENSENYES ...?

No hay comentarios:

Publicar un comentario