martes, 24 de septiembre de 2013

レドンデラ、なりたかった乳母... 人生。

このブログの翻訳の過ちのために残念

レドンデラ、なりたかった乳母... 人生。

一角、表では、周りにいくつかの椅子、
太陽は人が歩く歩道を温め、
私は4を待って、ビールは私の会社である
テーブルと暗いように、あなたの痛みは私のものになります。レドンデラにここで生まれ、痛みの詩... 多くの日の夢、神はそれをそのように思った彼の運命でマークと、彼の神の律法を全うそれを受け入れ、あなたは小さな命を回す際には容易ではありません。狂犬病は私たちに叫び、痛みやミサで神を見る、どのくらい、我々は苦しむために続けなければならない、お願い、またはどのように悪い私たちが生活の中で行っている?などレドンデラの黒い椅子に、あなたの痛みは私の人生の一部である。'そしてそれはそんなに痛みは何です... ?私は、喜びの一部だと思う我々は苦悩寒い夜に苦しむ痛みかのように、私たちは愛の滴を増やしたのここレドンデラで、あなたのために私の魂を感じることが... 鉱山の生活。今日は私のナンセンスを読むことさえ、ユーモアを持っていない可能性があり、今日はあなたが笑ってとは思わないだろうか、ジャークがそのナンセンスを聞くが、私はここレドンデラでから行う、カフェで、風に吹いて試してみて、彼が私の喜びを取る。最後の町は私たちの河口の海にキスのように、彼らが愛し、悲しみをどこに到着最後のコーナーとして、私が呼吸することができ、愛の穏やかな風に確信している... とき、私は、快適さを取る睡眠と涙... 原因残る。そして私... 私が見てあなたのベッドの隅に、そこに滞在する1日、になる生活のようにキスを夢見ながら、ここレドンデラ、とそよ風の空気中とは、いくつかのベッドと月神に新しい命を与える... 生きている


Redondela, una nana que quiso ser... vida.

En una esquina, una mesa, alrededor algunas sillas,
el sol calienta la acera por donde la gente camina,
me siento esperando a las cuatro, una cerveza es mi compañía
mientras oscura como la mesa, tu pena se vuelve mía.

Aquí nace en Redondela, un poema de dolor... sueño de muchos días
marcado por su destino que Dios lo quiso así
y se cumple su ley divina,
aceptarla, no es fácil cuando se apaga una pequeña vida.

La rabia nos lanza gritos, el dolor ni a Dios verlo en misa,
¿hasta cuándo -nos preguntamos- tenemos que seguir sufriendo,
o es que tan mal lo hemos hecho en la vida?
y así, en una silla negra, en Redondela, tu dolor forma parte de mi vida.

¿Y para qué sirve tanto dolor...? yo creo que forma parte de la alegría,
es como si el dolor que sufrimos las noches de angustia fría,
nos hicieran incrementar las gotas de amor
que aquí en Redondela, siente mi alma por ti... vida mía.

Hoy tal vez no tengas humor, hasta para leer mis tonterías,
hoy no tendrás ganas de reir, ni de oir a un pelmazo sus boberías,
pero yo desde aquí, en Redondela, en una cafetería,
intento soplarle al viento y que él te lleve mi alegría.

Como último pueblo que besa el mar de nuestra ría,
como último rincón a donde llegan los amores y las desdichas,
estoy seguro que el manso viento de amor que aquí se respira...
te llevaran consuelo,cuando las lágrimas con el sueño... queden vencidas.

Y yo... permaneceré allí, en el rincón de tu cama donde no me miras
soñado tus besos como las vidas que se van un día,
mientras aquí en Redondela, y manso aire y su brisa
darán nueva vida en alguna cama y quiera Dios... que viva

No hay comentarios:

Publicar un comentario