viernes, 6 de septiembre de 2013

"" "" ""風のマンソ·デ·ラスガビオタス... "" "" ""

このブログの翻訳の過ちのために残念

"" "" ""風のマンソ·デ·ラスガビオタス... "" "" ""

マンソはいつか風が東にカモメから来る
と、私の到着が、笑ったときに誰も自分の存在を気づかないでしょう
唯一の私は、彼は目で私を見たとき、彼が何を望んでいるか知っているので、
教えて"" ...それはあなたの時間です.. 。私はあなたに来た理由とあなたが知っている... "。'他の鳥にで飛ぶでしょうし、 "彼らは"理解することは決してありませんマンソ風が唯一の職務の世話、来たので、いつも私に尋ねたことがないように...何?...感じ、再び私の体が持っている苦いうつ病を非表示にすることがない。あなたはどのように感じて知っている彼らの口のうち、これまで一つの質問から、私の人生は、外部の鉱山のことを考えずに自分の意思を形成し、私を欠場感じるように...外国人のような....自分の生活の中で、作られて、私は彼らに私の血内部他のすべてを与えているときに....た.... ​​私は巡礼道歩行や人々よ....ヴィラ........ または私が立ったりひざまずいて、物乞い通りの乞食になります、私は上に段ボールで床の上に身体を寝れますが... または、あったか、持っていた人を知らない人になります家族はこれまでに... しかし、少なくとも私は、その日の私の空と私の孤独のマスターになります私が理解するのを待たずに、私は私の人生になって誰だろう、私はあなたにすべてのものを与え、持っていた父親だった人を理解したかったん決してしかし、少なくともは。彼らの心は、私のもののために萎縮した人に理解、彼らは私が彼の会社なしで放棄感じることの罪を犯していない、それらをむさぼりについて悪....彼らは知っているので...そして、良い方法ですが、彼女と私は知っていると私は知っているだけでなく、はるかに彼の邪悪な散歩として、彼女は私が知っていることを知っている...私はそれや怒り、それらを非表示になります。私の自由とその悪いの日は、私の体のリリースが場合のみ自分たちの生活の意思決定との失敗を意味します彼らの多くとその顔の上に座っているとき、私の沈黙を理解し始めた... 東の風マンソデラスガビ...私は飛ぶ...

"""" "" El Manso Viento de las Gaviotas ...""""""

Algún día llegará el Manso Viento de las Gaviotas por el Oriente
y nadie notará su presencia cuando sonriente a mi llegue,
pues solo yo sabré lo que él quiere, cuando al verme a los ojos
me diga..."" es tu hora ... y ya sabes porque he venido a verte ...".

Volarán por el día los demás pájaros y "ellos" nunca entenderán
porque vino el Manso Viento, solo se preocuparan de sus quehaceres
que como siempre jamás me han preguntado ... ¿ que sientes ...?
y no tendré que disimular más, la amarga depresión que mi cuerpo tiene.

Que nunca una sola pregunta de sus bocas por saber lo que uno siente,
ajenos a mi vida formaron  sus decisiones sin pensar en las mías,
extraño me hicieron sentir ... como un extranjero .... en sus propias vidas,
cuando yo les dí todo lo que más adentro de mi sangre .... había ....

Seré caminante o peregrino de caminos .... de pueblos .... de villas ....
o seré mendigo en una calle que pide limosna de pie o de rodillas,
seré cuerpo que duerme en el suelo con cartones encima ...
o seré el que ya no sabe quien fue o si tuvo alguna vez familia ...

Pero al menos seré dueño de mis vacíos y de mis soledades del día,
sin esperar que me comprendan ni que me pregunten que es de mi vida,
yo todo les dí y nunca quisieron entender quien era el padre que tenían
pero menos entendieron quien sus mentes atrofió para la mía.

Ellos no son culpables de hacerme sentir abandonado sin su compañía
y mejor así ... porque de saberlo....sobre ellos el Mal les devoraría
pero ella y yo nos conocemos y sé muy bien hasta donde su maldad camina
y ella sabe que por yo saberlo ... debo ocultárselo o a ellos irá su ira.

Solo cuando el día de mi libertad y de su mal, mi cuerpo se libere
entenderán las decisiones de sus vidas y los fracasos de sus suertes
y empezaran a comprender mis silencios, cuando sientan en sus caras ...
el Manso Viento de las Gaviotas por el Oriente ... a donde yo vuele ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario