miércoles, 25 de septiembre de 2013

"憧れ...飛んで..."

このブログの翻訳の過ちのために残念

"憧れ...飛んで..."

私は言うべきかどうかはわからない... あなたの沈黙の恐怖のために...
私はあなたがそこに...長いと感じました...!、
有害な感情を恐れて隠れて残った
枝から枝に飛んで... として... 飛行。 、私の自由な言葉の旅風に吹かれた と、一端から宇宙の別のどこかに到着する 十分な誰かが私の話に声を入れたい 言葉だけそのフロー... それが流れのように... 飛行は。 たぶん、誰か、私の言葉は思い出がもたらす 感情が単純なように、単純な言葉です が、クロール年...非常に多くの... あなたは覚えていない...! 恐怖や謎なしで... 時々恐れ... 飛行。 vulcanizado私は鳥が私を持ってきたあなたの空気に憧れ、 私はCastiñeiroの枝の中に隠され、近くに感じた と彼もあなたが私の物語を読むことを知っていたときに、あなたの不在を受け入れた が、人間の自由は自由である... として自由には... 飛行。 I、ステルス... また、私は認めなければならない... 私は跳びあなたの言葉に続いて... 遠くから... とコメント注ぐ... 私はいくつか読んで 多くを、私が言う権利を持っていない... 私は飛行を考える。 そして好き... ···したいのですが。ので、私の言葉は 傷つけることはありません... 唯一の暖かい風がある... しかし、私は私が何を考えての現実は言って怖い 隠されているのかを傷つけるかもしれません... 飛行中。 まだcastañeiroに隠され、あなたの時計を失うことはありませんでしょう、 私は暖かい風が好きあなたの祝福させ てきて、うまくいけば、あなたはあなた自身にあなたの方法にある 風が常にあるように... 飛行。

" La añoranza ... del vuelo ... "

No sé si debo decir ... por miedo a tu silencio ...
pero sentí que estabas ahí ...¡¡¡ hace mucho tiempo ...!!!,
que oculto permanecí por temer a dañar sentimientos
que vuelan de rama en rama ... como... el vuelo.

Viajan mis palabras libres, arrastradas por el viento
y llegarán a cualquier parte de una punta a otra del universo,
bastará que alguien quiera ponerle voz a mis cuentos
solo son palabras que fluyen ... como fluye... el vuelo.

Tal vez a alguien, mis palabras les traiga recuerdos,
tan solo son palabras sencillas, como sencillos son los sentimientos
pero arrastran años ...¡¡¡ tantos ... que ni me acuerdo...!!!
sin temor ni misterio ... como aveces teme ... el vuelo.

Añoré tu aire volcanizado que pájaros me trajeron,
pero te sentía cerca, oculta en las ramas de un castiñeiro
y acepté tu ausencia, cuando sabía que aún leías mis cuentos,
pero la libertad humana es libre... como libre es ... el vuelo.

Yo, sigiloso ... también debo reconocerlo ...
seguí tus palabras que brotaban ... desde lejos ...
y los comentarios que vertían ... cuantos te leyeron
más, no tengo derecho a decir... lo que pienso del vuelo.

Y gustar ... me gustaría ... porque mis palabras
no hieren ... solo son, cálidos vientos ...
pero temo que al decir la realidad de lo que pienso,
pueda herir lo que se oculta ... en el vuelo.

No quisiera perder tu mirar, aún oculta en el castañeiro,
que tu bendición me llegó como un cálido viento
y, ojalá en tu camino te encuentres a ti misma
como encuentra el viento siempre ... su vuelo. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario