sábado, 7 de septiembre de 2013

"イーグルとドリーマー..."

このブログの翻訳の過ちのために残念

         "イーグルとドリーマー..."

崖の前に立って、イーグルの飛行を見た
- あなたが愚かな、そこに何をしている...?あなたが落ちたら...起きない...
- 私の苦しみに私を残す...意志を飛ばすために...
私の夢に自由を与える...女性によって負傷した...

- 待って...私はあなたクレイジーだと思う...そして、あなたは、ストリップと、
私はあなたの飛行にあなたを集めるでしょう...しかし、あなたは私の爪を掘るする必要があります!
- 私は鴉と私の痛みのように飛んでみよう.. 彼らの翼...
すでに星が悲しくなってき...夜明けを鳴らしたときに..

- それは右の私はだった...この...または、添付の聖人...!
ちょっと待って、行く...私は私の爪ガウジしない...
綺麗だったので、私を教え...朝の夜明けを...
あなたの目について教えてください.. あなたにそんなに魂を動揺が...!

AWW ...イーグル...時間が持っていた...そして、私はあなたに言った場合...
あなたと取る...あなたの翼のカバーの下に..!
- さあ、男は、私はすでに落ち着きだと私は考えて目まいが...!
それは天使だったのですか?...人魚の水...または、朝の二日酔い..?

- 私は、彼女はある朝、村に到達し...他の朝のように見
彼の目は星のようだった...オーロラ.. 彼の目、
金風として飛んで彼女のブロンドの髪は、彼女の髪を攪拌
彼女の胸...それは私の目を引き付けルビーだった...

- 私が見た...そして天国を見た...天は私の最愛としてvolvoretasを飛ぶ場合、
彼のステップは堅調だった...決して終わらないダンスのように...
私が主張したように甘い彼の腕を振って...それは、見えた
を参照し、キツツキ、押収された木の上で課税心

- こんにちは、 '私は人々がありません...あなたが無知だと述べた...?
- いいえ...私は多くの衛星を歩いてきた...私は谷や山を越え
そして最終的に答えが見つかりました...私の心が言ったとき.. 歩く..!
- この町で返事することができません...花のためにこれまでに...!

- だから..私は、今、静かな確信して...明日の朝残す
- あなたはどのように行っているでしょう...あなたはただここに来た...そして、私はあなた自身が何かを見つけた見つけてください
- あなたが、夜明けで、急流を検索私の夢の王子です..
- 私...あなたは何を言っている...多分私は...あなたの話すことを...?

機関車は心臓タックタックだった...静脈が破裂...
- 待って...もう一度教えてください.. あなたの目の星は私の目を吸収した...
'私が見てきた...そして、私は、山を越えて飛行する渓谷に行く...
- そのフライトであなたと私を取る必要はありません...それが何を参照してください...私はそれをすべてオフに感じる..!

彼が何を理解していないながら渓谷はジャンプ...
彼は風に彼の腕を開いた...そして二人の天使は、フェッチするようになった...
'さようなら...'キスで...彼の目で笑って言った...
- 私は飛ぶよ...しばらくお待ちください...行く...しかし、私は倒れないでください...

そして、ここで私は、頑固なイーグル...彼女に従うことを喜んで...私の空の魂
私が思うに、すでに太陽、夜明けの薄暗いグロー...
彼女のように...私は私の最愛のを探して私の腕を延長させ
それは私がかかります場合lは人生です...そして、私の翼の天使を選択しない。

- 今私は...狂気の愛ローズマリー...真の愛であることを理解...
私の翼を見て...私の飛行を見て、私は、あなたの飛行を持ち上げるためにあなたを教えてあげる
空に向かって山を登るために、風を飛ぶ
今自分を投げる...と夜と夢を介してそれを見て...!

そして、飛んで停止しないし、時には戻ってくることがない
イーグル渓谷古いで待機しています...
と、イーグルが空を飛んでいたと言う
2を送っlassoed ...キスの間に二人の天使 


         “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso 

No hay comentarios:

Publicar un comentario