miércoles, 4 de septiembre de 2013

と夕方... バーサ

このブログの翻訳の過ちのために残念

と夕方... バーサ

私はあなたがあなたの家を感じる私の横に、あなたが悲しい見、私は私を残してきた、
行方不明のあなたのを感じ、コール樹皮の歌、
私は期待していない... また泥棒も歌
と私は尋ねてください... どこで私のマスターをした...? ベルタ!私はそっと呼ぶが、あなたの吠えるとあなたの疲れた目で私にエウジェニオを見て... これらの盗聴私に...!なぜドアを開け、私の主人と私を取ることではない...?ベルタ... 溶剤、素敵...!エウジェニオ... 一人で私を残して... 、あなたはのろわれることでしょう...!汝ビッチは... 私は、人間... しかし、目で話すと話なぜ、あなたが残っている別のホームを取得しないでください...?...ベルタを!素敵な... パーティすぐにマスターを来る来る、あなたを... 吠えた後...言葉のせせらぎ... スタッカートの鳴き声。"と呼ぶと私を参照してくださいよ... しかし、あなたは地獄に私を送りたい!食べたり飲んでいない... と銃口を探して行進のにおい、彼らはまだパーティーを楽しむ...必ずあなた。の隣イワシ食べることによって魚介類を変更ベルタを... きれいに見える... あなただけではありません... 私はあなたの側でよ!が、私の身体の匂いがあなたの主人のような香りがしない... 何が起こったのか... 素敵な...を参照してください... 吠えない... 私の側に来て...!一人で私を残して... 私は私の家を参照してください... しかし...私のマスターを嗅ぐ!ませんそして私たちは、午後を過ごし...私はあなたを呼ぶことにします... 是非、あなたの主人...!しかし、私はあなたの痛みを感じ、私はあなたの歌が吠えうらやましい私は待って、私はしない憧れる、または風に臭いというのが私の家であなたの犬が持っていることを... 私は人間ではありません。

Una tarde con... Berta

Te veo triste y estás a mi lado, presientes tu casa, la mía yo la he dejado,
sientes que faltan los tuyos, los llamas a ladrido canto,
a mí no me esperan... ni ladro ni canto
y me ves preguntando... ¿a dónde fueron mis amos...?

 ¡¡¡ Berta !!! con dulzura te llamo, mas con tu ladrido y tus ojos cansados
pareces decirme ¡¡¡ Eugenio... ya me estas fastidiando...!!!!
¿porque no abres la puerta y me llevas junto a mis amos...?
Berta... ¡¡¡ vente, bonita...!!! ¡¡¡ Eugenio... déjame en paz... y que te parta un rayo...!!!

Tú, perra... yo, humano... pero con los ojos hablamos y hablamos
¿no entiendes porqué en otra casa te han dejado...?
¡¡¡ Berta...!!! bonita... ven que pronto de la fiesta vendrán tus amos
y tú... tras ladrido... balbuceas palabras... ladridos entrecortados.

Te llamo y me ves... ¡¡¡ pero qué ganas tienes de mandarme al carajo !!!
no comes ni bebes... y con el hocico buscas el olor de los que marcharon
seguro que ellos, aún de la fiesta disfrutando...
cambiarían el marisco por comer una sardina a tu lado.

¡¡¡ Berta... ven bonita... no estás sola... yo estoy a tu lado !!!
pero mi cuerpo no huele como huelen tus amos...
¡¡¡ ¿que pasó... bonita... ven... no ladres... ven a mi lado...!!!
¡¡¡ déjame en paz... veo mi casa... pero no huelo a mis amos...!!!

Y así pasamos la tarde... yo te llamo... ¡¡¡ ya vendrán tus amos...!!!
mas, siento tu pena, envidio tu canto ladrado
que yo por mi casa ni añoro, ni olor en el viento aguardo
que siendo tu perro tienes... lo que no tengo siendo humano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario