lunes, 23 de septiembre de 2013

あなたの腸内... 鳥は歌っていない

このブログの翻訳の過ちのために残念


あなたの腸内... 鳥は歌っていない

私は、と呼ばれる午後日は終わりました
鳥が私のおなかの中に隠れされた時間を費やしているが、
それらを停止するために数分を費やしてきた、、ではないんでした
後者、あなたの笑顔、私の火を費やしてきました血...点灯。私の顔の皮膚、笑っていない、ないストレッチマーク、動脈、静脈と実物を通して私の穏やかな血流... 今日の寒さ、そして私の目はあなたのために私の口を開けていない、表示されていない... ぬれた夜に眠ることが、私の枕の臭いではない.... 、あなたは。忘れるあなたが前にあっていない限り、私は何が起こったのか理解できないどちらも嘘を、そして今私は、何がかつてあったと思い、私は私の笑顔が寒さと空のある理由を理解しようとするので... 私はそれを受け入れるよ離れてキスから私の運命... 愛撫の。まだ考える私のように、誰もあなたの人生であなたを愛していないか、または多分あなたを愛していますが、腸内で鳥を持っていない、最終的には、寒い夜には痛みと涙を通過されてすべてがある越えて人生を閉じたために私の刑務所のセル、 が持っていたものを与え、私はドリフトに愛され、私は夜にあなたを崇拝したが、何も私を与えない可能性があり、あなたの魂はすでに壊れたと寒さだったし、まだあなた初めから、試した... 彼が失った知っていた、唯一の美しい思い出は、あなたのステップです.... 私の人生のために。時々私は私が夢を見ていると思う、そのカナリアが来なかったか、彼らはあなたの怠慢を被らないように目を覚ますたくないかもしれません、私は私が最初にこのすべてを傷つけさえ上回ると思うし、うまくいけば、腸内でのあなたの方法を見つける、私は鳥を歌う

En tu tripa ... no cantan los pajarillos

Han pasado los días en que por la tarde te llamaba,
han pasado las horas en que los pajarillos en mi barriga se escondían,
han pasado los minutos que detenerlos, no lo conseguía,
han pasado los segundos, que tu sonrisa, el fuego de mi sangre ...encendía.

La piel de mi cara, de no reír, no tiene estrías,
mi sangre circula mansa por arterias, venas y aquella cosa... hoy fría´,
ya mis ojos de no verte, no abren mi boca por tí... humedecida
y por la noche al acostarme no te huele mi almohada.... ya te olvida.

Ni yo entiendo lo que ha pasado, salvo que antes fueras, mentiras,
ni ahora creo que no existió lo que antes sentía,
por eso cuando trato de entender porque mi sonrisa es fría y vacía...
sigo aceptando, cual mi destino se aparta de un beso... de una caricia.

Aún sigo pensando que como yo, nadie te amó en tu vida
o si acaso te amaron pero tú nunca has tenido pajarillos en la tripa,
el tiempo se te ha ido pasando con dolor y lágrimas en noches frías,
ya todo se ha acabado y la celda de mi cárcel, la has cerrado de por vida.

Te dí lo que tuve, te amé a la deriva, te adoré hasta en las noches
pero nada podías darme, tu alma ya estaba rota y fría
y aún así lo intenté, desde el principio... sabía que perdía,
solo un bello recuerdo es tu paso.... por mi vida.

Aveces creo que sigo soñando, que de Canarias no has venido
o es que tal vez no quiera despertar para no sufrir tu olvido,
creo que lo iré superando aunque duele todo esto al principio,
ojalá encuentres tu camino y en la tripa, te canten los pajarillos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario