viernes, 6 de septiembre de 2013

" "" "" "" "私の美しいMARガジェゴ...." "" "" "" "" "" "" "" "

このブログの翻訳の過ちのために残念

"" 

"" "" "" "私の美しいMARガジェゴ...." "" "" "" "" "" "" "" "

私の最初のコーヒーで毎朝のように、撮影した
あなたのグリーンターコイズと私はあなたを参照してください、... 出入り...
ガリシア語のように美しいことを... 私はあなたが離れるか、そのおそらく到着ですが、しているかどうかを知ることはありません
が、通常は穏やかな、旅行、私は眠っているように感じること。そのような物はその見て感じです... 他の土地から私たちを区別するあなたが目を覚ます、毎朝.... 唯一の山と緑の牧草地、見平原と密林を.... 小さなのこぎりと同じで... 成長とゲインではない...あなたのようにそれらを伝えることなく、... "私は今日のようにいないよ、私は。新たなんだ"あなたは、毎日私たちはあなたが歩く他の場所の話を持っているが、と香ばしい香りについて... 流れを連想させるには、汗まみれの大好き... 遠い愛好キャンディーの色に...どこにあなたの詩を持って.... 私たちは夢に飛ぶように... 当社シレナに、あなたを見つけるために。私たちをもあなたが行くとき... あなたの中にそれを持っている... 我々の土地の温もり他のビーチのケースで... あなたがそれらに到達したときに疲れ... いくつかの...孤独な女性が尋ね.. "あなたがどこから来た...私を望んでいるどんな人が?があり、その夢の中で着用し、持参...我々は我々の命を与えるために...あなたはリアスが到着したとき。Verteのは、地平線を越えて距離を知ることが常に、どこに細い線...天国...うとしているときにキス思える... あなたの洞窟で太陽、フラッシュを...時、夏の夜に... など、埋葬されているように見える時間....彼の最愛の、月Luneraをエスケープ... ...世界はまだ存在....笑いと悲しみ...他の遠い土地で次の日に戻っていつものように、知らないあなたは1 ...まるで...またはあなたが遠くから来ている場合...そしてガリシアの私たちの美しい土地で、残りはほとんど彼の耳を閉じている....彼らはサイレンの歌を聞いてみましょう。時には、あなたがそういっぱい来るすべての砂...あなたのマントをかぶせビーチそれをカバーするかのように...誰もが....それを愛するんたい...その日は、可能性が時として弱い上に来て、全体の舞台をみましょう...発見.... あたかもあなたが愛する停止後、彼女の残りを...平和で穏やかな。......そんなにそして、それらの瞬間に、私の孫との下で、小さな貝を探していたときに黙って...彼らなしで私は聞いています。私が疑問に思う...私は愛を作ってしまった場合、古い巻き貝や彗星の形で....濡れた砂の間... この夜...たくさんの愛を...あなたは私に何かを与えた彼に、持っていた。だから不死のALFONSINA天国はそれらの間航海したときに求めたあなたの魂の深い奥に...あなたが体に浸透したとき... あなたはあなたに優しく穏やかに命を与える追求し、あなた...船乗りサイレン... 水分あなたの優しい毛布塩....砂に達する。信じるとき感じしかし、時には、今日のように、あなたはあなたの愛で保有しているときに..それは難しいあなたを打つの、白の涙があなたから起こる...あなたに帆船員...警告""今日は...注意して...風が私をプッシュし、私はあなたの木製のボートを破ることができることを彼の残酷さのために...常に通行料を取りたい... "あなたの家族の孤児を残し、それはありますか.. 方法を愛する....?同じカモメなぜなら... あなたの恋人が来るとき... 本土に逃げる実行... プラス貧しい船乗り... たまに提供しなければなりません自分自身の生活を... 風がサージにあなたの身体を渦巻く...屋根や燃焼、キス、命を取って...大胆... 穏やかな土地カモメとして逃げられない。今日は風が来ていると、あなたのグリーンターコイズを失ってしまった...感じの白い泡があなたがサージ渦巻くcontoneasというあなたの涙を貼りながら、海洋を形成する波を... 。見ることはまだ、まだ美しい.... 私は取得したくない場合には、...私のことをしたい.... その通行料を取る... そしてあなたの下部に私の体は失われます。

""""""""" Mi bello MAR GALLEGO....""""""""""""""""

Como cada mañana que bajo ha tomar mi primer café,
te veo, con tu color verde turquesa ... entrando o saliendo ...
que como bella gallega ... nunca sé si ya te vas o es que acaso llegas,
pero casi siempre mansa, como dormida haciéndome sentirte, viajera.

Esa es la sensación que al verte ... nos diferencia de los de otras tierras
los cuales, cada mañana al levantarse.... solo ven montañas y verdes praderas,
llanuras y frondosos bosques .... los mismos que desde pequeños vieran ...
sin crecer ni aumentar ...sin decirles como tú..." no soy la de ayer, soy nueva".

Mientras tu, cada día nos traes historias de otros lugares por donde paseas,
y sobre tu aroma salado ... fluyen amores sudorosos que nos recuerdan ...
a lejanas amantes de dulces colores ... de donde tu traes sus Poemas ....
nos hagan volar en los Sueños ... de encontrar en ti, a nuestra Sirena.

También cuando de nosotros te vas ... llevas en ti ... el calor de  nuestra tierra
por si acaso en otras playas ... cuando cansada llegas a ellas... alguna ...
solitaria mujer te pregunta .. " de donde vienes ... ¿ habrá algún hombre que me quiera?
y en ese Sueño de llevar y traer ... nos das vida ... cuando a nuestras Rías llegas.

Verte es siempre saber que más allá de la lejanía del Horizonte,
donde en una fina raya ...el Cielo ... parece besarte cuando a ti se acerca ...
y en los atardeceres del verano... cuando el Sol en tu cueva, ruborizado ...
parece que se entierra , tal vez.... escapando de su amada, la Luna Lunera...

...  el mundo sigue existiendo .... en otras lejanas tierras donde hay risa y tristeza...
para volver al día siguiente y como siempre, sin saber si eras la que estaba ...
o si has llegado de lejanas tierras ... a descansar en nuestra bella tierra gallega ...
que casi cerrando los oídos .... los dejas escuchar el canto de las sirenas.

Aveces vienes tan llena ... que toda la arena de la playa cubres con tu manto
como si al cubrirla... quisieras que nadie más .... amarla ese día pudiera ...
más otras veces vienes débil y dejas a toda la arena ... descubierta ....
como si después de amarla tanto .... la dejaras descansar...apacible y serena.

Y en esos momentos, cuando bajo con mis nietos, buscando caracolas pequeñas
en silencio... sin que ellos me oyeran.... me pregunto si me has dejado un amor
en forma de caracola o de una vieja cometa.... entre las húmedas arenas ...
que esta noche anterior ... tanto amor le diste ... para que yo, algo de él, tuviera.

Por eso, ALFONSINA te buscó cuando al Cielo de la inmortalidad navegó entre ellas,
que en las profundas entrañas de tu Alma...cuando los cuerpos en ti penetran...
das vida con mansa calma a los que te buscan y los que ... Sirenas Marineras ...
creen sentir cuando la humedad salada de tu manso manto .... llega a la arena.

Pero aveces, como hoy, cuando eres poseída por tu enamorado.. que con fuerza te golpea,
lágrimas blancas afloran de ti... avisando a los marineros que sobre ti navegan ...
"" hoy ... tener cuidado ... que el viento me empuja y puedo romper vuestro barco de madera
pues su crueldad... siempre quiere cobrar su tributo ... dejando a vuestras familias huérfanas"

¿ Será esa .. su forma de amarte....? porque las mismas Gaviotas... cuando tu amante llega...
corren escapando para la tierra firme... más el pobre marinero... debe aveces entregar
su propia vida... cuando el viento tu cuerpo en bravas olas ...lo azotea y ardoroso, la besa,
cobrando vidas ...atrevidas... por no escapar como las Gaviotas para la mansa tierra.

Hoy siento que el Viento te ha llegado y tu color verde ha perdido su turquesa ...
mientras sobresale la espuma blanca de tus lágrimas que en bravas olas te contoneas
formando oleajes marinos .... que aún siendo bella al verte .... prefiero no acercarme
por si acaso... el quisiera de mí.... cobrar su tributo... y mi cuerpo en el fondo de ti se perdiera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario