このブログの翻訳の過ちのために残念
"" 4時... と私はちょっとした匂いを持っ
それは多くの無声夜のいずれかに朝の4つだ、
それは四時間と多くが、ベッドから出るために行方不明になっている
腐肉が飛ぶ場合にハエまでホールを通して静かに...
私は沈黙の中でのようにゆっくりと泡立て聞くことができます.. 。彼らの翼は、 私は私が声や音の言葉が聞こえない夜が好きで、 他の人にも目を覚まして自分のベッドに行くに喜んで働くことになります ほとんどは朝の太陽の夜明けを待っています眠って 同じを共有し、同じマットレスの体に枕！ ？愛、幸福、情熱、自分自身の空の... 孤独な心...？うまくいけば自分自身と幻想の話を寝る...前に そうしないとマットレス上の2つの裸の体を費やす価値がある何 とシートが彼の情熱は、午前中に愛の暖かさを払い戻す濡らしません。 の4朝、私の人生の背中今日の思い出で 、彼らは陽性またはクラウドに包まれていたかどうかを考慮せずに、 私はそこにすべてのビットではなく、長い間失われた何のためになる想像し ていた、人生であるI fustraccionesは希望と失望で触れた。 風が経過したように、ものを持って... そしてそれらの多くは、それらを取って、 何が重要か、それは私が失ってしまったすべてのものを考えることがないかもしれません... しかし、知っている 遠くのどこかがあることを... したがって.. 風があるが そこに私を取ることはありません... 私は香りの双子を嗅ぐ... 自分を嗅ぐ。 いいえ魂の損傷が盗聴することはできませんではないでしょう.... も少なく花匂い とその彼女の香水を知ることが、より重要なの... 孤独な夜の花では、 月の明るさが私たちをウェイクアップしたときに私たちは、その4を参照してください。... すでに！ ベッドの上で腹を寝...暖かい匂いを呼吸することなく、その... その花には 私の臭い誰割り込みが、夜の涼しい孤独好む 日のノイズが、私は奇妙なリスクプレミアムの話をされていません.... 昨日契約がまだ署名していた... 彼の署名.... しませんでした.... それは、私は私の自己を所有しているので、私は、四時の沈黙を好む。 そして、この時点で、声は今や平和に眠るところ、 私はそれが何であるかを教えていない、感じることはありませんよく、私は何をすべきでしょうか...または、しない 私の沈黙に無料知覚、風の穏やかな雑音の到着は 私に語った... ""私は匂い...？彼女は今眠ると目を覚ましていなかった、あなたは2つです。
それは四時間と多くが、ベッドから出るために行方不明になっている
腐肉が飛ぶ場合にハエまでホールを通して静かに...
私は沈黙の中でのようにゆっくりと泡立て聞くことができます.. 。彼らの翼は、 私は私が声や音の言葉が聞こえない夜が好きで、 他の人にも目を覚まして自分のベッドに行くに喜んで働くことになります ほとんどは朝の太陽の夜明けを待っています眠って 同じを共有し、同じマットレスの体に枕！ ？愛、幸福、情熱、自分自身の空の... 孤独な心...？うまくいけば自分自身と幻想の話を寝る...前に そうしないとマットレス上の2つの裸の体を費やす価値がある何 とシートが彼の情熱は、午前中に愛の暖かさを払い戻す濡らしません。 の4朝、私の人生の背中今日の思い出で 、彼らは陽性またはクラウドに包まれていたかどうかを考慮せずに、 私はそこにすべてのビットではなく、長い間失われた何のためになる想像し ていた、人生であるI fustraccionesは希望と失望で触れた。 風が経過したように、ものを持って... そしてそれらの多くは、それらを取って、 何が重要か、それは私が失ってしまったすべてのものを考えることがないかもしれません... しかし、知っている 遠くのどこかがあることを... したがって.. 風があるが そこに私を取ることはありません... 私は香りの双子を嗅ぐ... 自分を嗅ぐ。 いいえ魂の損傷が盗聴することはできませんではないでしょう.... も少なく花匂い とその彼女の香水を知ることが、より重要なの... 孤独な夜の花では、 月の明るさが私たちをウェイクアップしたときに私たちは、その4を参照してください。... すでに！ ベッドの上で腹を寝...暖かい匂いを呼吸することなく、その... その花には 私の臭い誰割り込みが、夜の涼しい孤独好む 日のノイズが、私は奇妙なリスクプレミアムの話をされていません.... 昨日契約がまだ署名していた... 彼の署名.... しませんでした.... それは、私は私の自己を所有しているので、私は、四時の沈黙を好む。 そして、この時点で、声は今や平和に眠るところ、 私はそれが何であるかを教えていない、感じることはありませんよく、私は何をすべきでしょうか...または、しない 私の沈黙に無料知覚、風の穏やかな雑音の到着は 私に語った... ""私は匂い...？彼女は今眠ると目を覚ましていなかった、あなたは2つです。
"" Las cuatro de la mañana... y un ligero olor me llegó
Son las cuatro de la mañana de una de tantas noches calladas,
han pasado cuatro horas y faltan otras tantas para salir de cama,
silencio por los pasillos que hasta si vuela una mosca carroñera...
puedo escuchar como se baten lentamente en silencio ... sus alas.
Me gusta la noche cuando no escucho voces ni me suenan palabras,
otros trabajando también estarán despiertos deseando ir para sus camas
la mayoría estarán dormidos esperando el amanecer del Sol por la mañana
¡¡¡cuerpos sobre un mismo colchón que comparten la misma almohada !!!
¿Amor, felicidad, pasión, vacío de si mismos ... soledad de corazones...?
ojalá antes de dormirse hablaran de si mismos y de sus ilusiones ...
de lo contrario nada valdrá estar dos cuerpos desnudos sobre el colchón
ni las húmedas sabanas de su pasión les devolverá el calor del amor por la mañana.
Son las cuatro de la mañana y los recuerdos de mi vida vuelven hoy
sin considerar si fueron positivos o si envueltos estuvieron en un nubarrón,
me imagino que habrá un poco de todo y tampoco añoro lo que se perdió
fue y es la vida que me tocó con fustracciones, con esperanzas y desilusión.
Como el viento que ya ha pasado, trajo cosas ... y muchas de ellas, las llevó,
lo importante, tal vez no sea pensar en todo lo que he perdido ... sino saber
que existen en algún lugar muy lejano ... y por ello .. aunque el viento
allí nunca me lleve ... ese aroma gemelo me huela ... a mi mismo olor.
Sin los daños del alma no seríamos capaces de olfatear .... ni menos oler una flor
y en más importante saber que su perfume ... en las solitarias noches florece,
cuando el brillo de la Luna nos despierta y vemos que ¡¡¡ las cuatro ... ya son!!!
que dormir panza arriba en una cama ...sin respirar el cálido olor... de esa flor.
Prefiero el fresco de la soledad de la noche donde nadie interrumpe mi olor,
que los ruidos del día que me hablan de extrañas Primas de Riesgo ....
de los contratos que ayer se firmaban y aún hoy ... su firma .... no llegó ....
prefiero el silencio de las cuatro de la mañana, porque así, soy dueño de mi yo.
Y así, a estas horas,donde las voces que ahora tranquilamente duermen,
no las siento, no me dicen lo que es bueno, lo que debo hacer ... o no,
percibo en la libertad de mi silencio, la llegada del murmullo de un suave viento
que me dice...""¿ me hueles ...? ella tampoco duerme y ahora despiertos,sois dos.
han pasado cuatro horas y faltan otras tantas para salir de cama,
silencio por los pasillos que hasta si vuela una mosca carroñera...
puedo escuchar como se baten lentamente en silencio ... sus alas.
Me gusta la noche cuando no escucho voces ni me suenan palabras,
otros trabajando también estarán despiertos deseando ir para sus camas
la mayoría estarán dormidos esperando el amanecer del Sol por la mañana
¡¡¡cuerpos sobre un mismo colchón que comparten la misma almohada !!!
¿Amor, felicidad, pasión, vacío de si mismos ... soledad de corazones...?
ojalá antes de dormirse hablaran de si mismos y de sus ilusiones ...
de lo contrario nada valdrá estar dos cuerpos desnudos sobre el colchón
ni las húmedas sabanas de su pasión les devolverá el calor del amor por la mañana.
Son las cuatro de la mañana y los recuerdos de mi vida vuelven hoy
sin considerar si fueron positivos o si envueltos estuvieron en un nubarrón,
me imagino que habrá un poco de todo y tampoco añoro lo que se perdió
fue y es la vida que me tocó con fustracciones, con esperanzas y desilusión.
Como el viento que ya ha pasado, trajo cosas ... y muchas de ellas, las llevó,
lo importante, tal vez no sea pensar en todo lo que he perdido ... sino saber
que existen en algún lugar muy lejano ... y por ello .. aunque el viento
allí nunca me lleve ... ese aroma gemelo me huela ... a mi mismo olor.
Sin los daños del alma no seríamos capaces de olfatear .... ni menos oler una flor
y en más importante saber que su perfume ... en las solitarias noches florece,
cuando el brillo de la Luna nos despierta y vemos que ¡¡¡ las cuatro ... ya son!!!
que dormir panza arriba en una cama ...sin respirar el cálido olor... de esa flor.
Prefiero el fresco de la soledad de la noche donde nadie interrumpe mi olor,
que los ruidos del día que me hablan de extrañas Primas de Riesgo ....
de los contratos que ayer se firmaban y aún hoy ... su firma .... no llegó ....
prefiero el silencio de las cuatro de la mañana, porque así, soy dueño de mi yo.
Y así, a estas horas,donde las voces que ahora tranquilamente duermen,
no las siento, no me dicen lo que es bueno, lo que debo hacer ... o no,
percibo en la libertad de mi silencio, la llegada del murmullo de un suave viento
que me dice...""¿ me hueles ...? ella tampoco duerme y ahora despiertos,sois dos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario