sábado, 12 de octubre de 2013

""今日は、昨日のような... 私はあなたにCATALANスポーク... 私の土地から "" "

このブログの翻訳の過ちのために残念

""今日は、昨日のような... 私はあなたにCATALANスポーク... 私の土地から "" "

 年前に投稿が、同じ愛と尊敬とあなたの土地
ではなく、私は私を作るたい"一部が点灯" ...........
                              FOREIGN




""今日、私はあなたカタルーニャに話す... 私の土地から。""

私の美しい土地の緑の牧草地から、
クール古い我々は、取得山から
私たちはキス穏やかな大西洋リアスから...
今私はあなたに近いです... 私の土地ガリシアのこと。 たぶん、あなたはボーダーで囲まれた、奇妙な感じ 、我々はまた、いくつかのフラグを燃やしてい ますが、誇りとレース、あなたの偉大さの反射の例だと 、今私はあなたに近いです... 私の土地ガリシア。のそれ 否定しているものより分離されている誰も その話をし、そのフラグを、誰がより多くの外国人ではありません 彼の土地の中に中国の壁を作成するよりも、 今日は近いあなたによ... 私の土地ガリシア。と バルサはすべての作業をし、あなたの土地に住んでいるので、 あなたの町の偉大さは、あなたが与えた他の言語せるとして 、他の地域の血と汗を、美しい成長した 今、私は近いあなたによ... 私の土地ガリシア。のこと まあ少尉は、あまりにも難しい圧縮できれば 、血液やガリシア、バスク、のAndalusianや他の土地を発汗は それで動作するように、同じ色とカタロニアの名誉を持っているでしょうし、 今日は近いあなたに感じています。 .. 私の土地ガリシアのもの。 私の息子、私の静脈の血ので、そして、私は、あなたに近いよ ここにある動作があなたの誕生日には、夢は、ので 、あなたのためにそれを取る汗.... とバルセロナ... 彼の夜は...今日は私があなたに近づいています... 私の土地ガリシアのそれは。 今サルサでカタツムリを取るか、ソーセージやビークFuet またはSecallona、またはEscalivadaまたはRovellonesまたはFABAS Ofegadas、 またはキャップのi-POTAまたはエブロ川デルタウナギやエビPanadés 今日'M近づくあなたは... 私の土地ガリシアのこと。 我々は、人生を与え、我々は寛容と自由に上げ、 我々はカタルーニャにも我々であることを示しているが、ガリシア語を話すことができない スペイン語、自宅で働いて、それがあなたの家で感じることはありませんない離さない 今日私はあなたに近いんだ...すでに本当にあなたを尊敬しているガリシアのあなた私の土地。


"" Hoy, como ayer... te habló a tí CATALUÑA... desde mi tierra."""

 Publicado hace un año, pero con el mismo AMOR Y RESPETO a tu tierra
aunque "algunos ILUMINADOS" te quieran hacer de mi ...........
                              E X T R A N J E R A




"" Hoy te hablo a tí Cataluña... desde mi tierra. ""

Desde los prados verdes de mi bella tierra,
desde las viejas montañas donde el fresco nos llega,
desde las mansas Rías donde el Atlántico nos besa ...
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Tal vez te sientas extraña, rodeada de fronteras
también nosotros tenemos algunos que queman banderas
pero eres ejemplo de orgullo y de raza, reflejo de tu grandeza y
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Nadie se separa más que el  que el que reniega
de su hablar y su bandera y nadie se hace más extranjero
que el que crea murallas chinas dentro de su tierra,
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Porque catalanes son todos los que trabajan y viven en tu tierra
pues tu Grandeza de Pueblo la distes dejando entrar otras lenguas
sangre y sudores de otras regiones te hicieron crecer bella y
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Pues si tu Bandera la pudieras comprimir con mucha fuerza,
sangre y sudores gallegos, vascos, andaluces y de otras tierras,
tendrían el mismo honor y color catalán por trabajar en ella y
hoy me siento más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Y estoy más cerca de ti, porque mi hijo, sangre de mis venas,
celebra su cumpleaños en ti, pues ahí trabaja aunque de aquí, sueña,
su sudor lo da por ti.... y en la Barcelona... sus noches quedan...
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Hoy tomará Caracoles en Salsa, o Butifarra o el Fuet de Vich
o Secallona, o Escalivada o Rovellones o Fabas Ofegadas,
o Cap-i-pota o Anguilas del Delta del Ebro o Gambas del Panadés
hoy estoy más cerca de ti ... que de mi tierra gallega.

Le dimos la vida, lo criamos en la tolerancia y la libertad,
le enseñamos que Cataluña también es nuestra aunque gallego no sepa hablar
no permitas que ningún español, trabajando en tu casa, no sienta que es su hogar
hoy estoy más cerca de ti ...que de mi tierra gallega, que ya es respetarte de verdad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario