domingo, 6 de octubre de 2013

"雨は、川の水の方法は誰だった..?

このブログの翻訳の過ちのために残念

"雨は、川の水の方法は誰だった..?

ダウン山の冷たい水の流れによって昨日雨が、停止し
に行くのか、新しい土地をされている場所を知らない... 彼の穏やかな鮮度洗う
その水分誰ドリンクや身体を燃やし、それが濡れますの
後疲れて、あなたの旅の最後に取得することを... 休ませる。 後、濁った水を作る、直面なるためカスケードを形成しなければならない サケのプッシュ行かないように帰国 あなたの食べ物の外観とあなたの料理はタイであるときにマスを助け 、彼の長い旅の下流に続く今日はあなたに新鮮なパスを参照して川が、。 誰もあなたの急流のために、あなたのパス、所有することができませんあなたのようになりたい か、多分私達はとても異なっていないが、それは我々が望むものを依存し...見て、 私がして、結晶を参照してくださいあなたは、染色したいセクションと濃い 美しい魚に有毒、時にはと泥、悪の野生の急流は 、誰も止めることはできないかわからない、あなたの道の所有者を想像して避ける が、最終的にしたときに残り、あなたはに出てくる高い山 や雲の形成...それに応じて一滴ずつは、背部の下の水になった とあなたは再び川を下って乗ると、それは常にあなたの財産を主張する戻ってくる。 私も道で行くという状況I 、失望 時折秋をカスケード接続する、他の人は、濁った水が私はめまい達する形成 私は巻き込ま... 他の人は彼らの無駄、私と私が回避することができます何を投げる が、あなたとは違って、私は私の人生の一番上に到達したとき... 戻ってダウン。しない 私は旅をしていると私は取るか、またはどのようなままにするかを知っている場合にのみ、 私は旅を実行していることは多くの夢といくつかの時間前に始まった 愛から生まれた私のお気に入りの幼年期と青年期、私の情熱 が私のストリームは遠い海域であった彼らと、私の幸せは 、再形成するために山の中に雨になりたい 私がダウンして行くよどこに知っている新鮮な水の新しい川、 よく、すべてのことができますを愛するように、彼の方法を味わうを、着実にダウンリバーは見つける と私の疲れた魂とそこにリラックスして、平野に到達し.. 最後に残り.... 

"¿ Quien fuera la lluvia que forma el agua del río..?

Baja por el arroyo la fresca agua que ayer en la montaña dejó la lluvia,
sin saber hacia donde va o que nuevas tierras ... lavará su mansa frescura,
quien de su humedad beberá o quienes su cuerpo ardiente en ella  se mojará
para llegar al final de su trayecto cansada y luego... poder descansar.

Formará cascadas para más tarde, aguas turbias crear, se enfrentará
al empuje de los salmones que vuelven a su casa para no marchar
ayudará a las truchas cuando su comida buscan y no es un lazo su manjar
siguiendo río abajo su largo recorrido, río , que en ti hoy la veo fresca pasar.

Quisiera ser como tú que nadie puede para tu torrente, dueña de tu pasar,
o tal vez no seamos tan distintos, depende lo que nos deseemos...mirar,
yo te veo cristalina por tramos y oscura cuando te quieren manchar,
venenosa para los bellos peces y aveces con el barro, salvaje torrente del mal.

Prefiero imaginarte dueña de tus caminos, sin saber que nadie te puede parar,
pero al final cuando descansas, vuelves a subir a lo más alto de las montañas
y formando nubes...gota a gota sobre ella, convertida en agua, vuelves a bajar
y otra vez río abajo cabalgas y de él vuelves a reclamar siempre tu propiedad.

Yo también voy por el camino que las circunstancias me dejan bajar,
aveces caigo en cascada, otras formo aguas turbias que me llegan a marear,
unos me cogen ... otros sus deshechos me echan y nada puedo evitar
pero a diferencia de ti, cuando llego a la cima de mi vida... no vuelvo a bajar.

Solo tengo un trayecto y cuando sé lo debo coger o lo que debo dejar,
se me acaba el viaje que hace un tiempo comencé con muchos sueños
mi infancia preferida y con la adolescencia, nació mi pasión de amar,
pero mis aguas quedaron en lejanos arroyos y con ellas, mi felicidad.

Me gustaría ser lluvia para poder en la alta montaña volver a formar
un nuevo río de agua fresca, sabiendo por donde voy a bajar
y así, saborear sus caminos, amar todo lo que pueda, río abajo encontrar sin parar
y al llegar a lo llano, pueda  relajarse mi agotada alma y allí.. al final....descansar

No hay comentarios:

Publicar un comentario